CAJ | 학술논문

英语中的汉语音译借词是最具有中国语言与语音特色的一类词。在不同的历史时期，音译借词的形态体现出不同的内在规律，这些规律既与其所在时期汉语词汇的罗马字母拼音相关，也与汉语方言存在联系。19世纪以后，威妥玛拼音极大的影响了相当长一段时期内英语中汉语借词的形态，而粤语及闽南语也在不同程度上影响了借词形态。从不同时期汉语拼音方案和汉语方言发音两方面认识英语中汉语音译借词的形态演变，有益于我们了解两种语言内在的形式规律，预测未来借词形态走向。
영어중적한어음역차사시최구유중국어언여어음특색적일류사。재불동적역사시기，음역차사적형태체현출불동적내재규률，저사규률기여기소재시기한어사회적라마자모병음상관，야여한어방언존재련계。19세기이후，위타마병음겁대적영향료상당장일단시기내영어중한어차사적형태，이월어급민남어야재불동정도상영향료차사형태。종불동시기한어병음방안화한어방언발음량방면인식영어중한어음역차사적형태연변，유익우아문료해량충어언내재적형식규률，예측미래차사형태주향。