CAJ | 학술논문

唐通事体制最初设置于1604年，随着贸易活动日趋频繁，为了使中日间贸易顺利、有序地进行，长崎唐通事的群体也在不断地扩大，使其制度逐渐完善规整。简单说来，唐通事就是江户时代的汉语翻译者，是长崎奉行所（长崎奉行是长崎的行政首脑）属下的地役人（基层官吏），产生于日本长崎的住宅唐人中，而作为江户幕府的对外贸易港口的长崎是其主要的活跃舞台。唐通事制度开始于1604年（明万历三十二年，日本庆长九年）：德川幕府在长崎设立奉行所，直接管辖长崎，并于当年任命冯六（？-1624）为史上首位唐通事。此后经过大通事、小通事、稽古通事、内通事等不同阶位的设立，到了1672年（清康熙十二年，日本宽文十二年），确定了以大通事四人、小通事五人为主的体制。唐通事制度持续了二百六十余年，最终被改革重组而走向消亡，其原因是多种多样的，本论文就试着浅谈一下其消亡的原因。
당통사체제최초설치우1604년，수착무역활동일추빈번，위료사중일간무역순리、유서지진행，장기당통사적군체야재불단지확대，사기제도축점완선규정。간단설래，당통사취시강호시대적한어번역자，시장기봉행소（장기봉행시장기적행정수뇌）속하적지역인（기층관리），산생우일본장기적주택당인중，이작위강호막부적대외무역항구적장기시기주요적활약무태。당통사제도개시우1604년（명만력삼십이년，일본경장구년）：덕천막부재장기설립봉행소，직접관할장기，병우당년임명풍륙（？-1624）위사상수위당통사。차후경과대통사、소통사、계고통사、내통사등불동계위적설립，도료1672년（청강희십이년，일본관문십이년），학정료이대통사사인、소통사오인위주적체제。당통사제도지속료이백륙십여년，최종피개혁중조이주향소망，기원인시다충다양적，본논문취시착천담일하기소망적원인。