CAJ | 학술논문

语用失误是指在进行话语交际的过程中，由于文化差异等因素而造成的信息误导和信息交际障碍等。对话翻译可以看作是译者作为中介的一种间接的交际活动，又是一种跨语言、跨文化的交际活动。在进行对话翻译时，由于语境差异而产生信息误译和信息交际障碍也能形成语用失误。通过对《聊斋志异》两个译本中人物对话的对比，从语言语用失误和社交语用失误角度进行分析，可进一步揭示语用失误在小说对话翻译过程中的影响。
어용실오시지재진행화어교제적과정중，유우문화차이등인소이조성적신식오도화신식교제장애등。대화번역가이간작시역자작위중개적일충간접적교제활동，우시일충과어언、과문화적교제활동。재진행대화번역시，유우어경차이이산생신식오역화신식교제장애야능형성어용실오。통과대《료재지이》량개역본중인물대화적대비，종어언어용실오화사교어용실오각도진행분석，가진일보게시어용실오재소설대화번역과정중적영향。
The pragmatic failure is caused by misleading information and information communication barriers etc. due to cultural difference caused in the process of language com-munication. The dialogue translation is a kind of communi-cation activities which cross-language and cross-cultural. In the process of dialogue translation,because these different context to produce misleading information and information communication berries,etc. which belong to the pragmatic failure. From the perspective of pragmatic language failures and social pragmatic failures by comparing the two different translated versions of Strange Stories from a Chinese Studio.