陕西学前师范学院学报
陝西學前師範學院學報
협서학전사범학원학보
Journal of Shaanxi Institute of Education
2014年
4期
56-59,115
,共5页
人际语法隐喻%原著%简写本%《雾都孤儿》
人際語法隱喻%原著%簡寫本%《霧都孤兒》
인제어법은유%원저%간사본%《무도고인》
interpersonal metaphor%original version%simplified version%Oliver Twist
韩礼德主要提出概念语法隐喻和人际语法隐喻两种形式。概念语法隐喻指概念元功能的及物性过程可以隐喻成另一个过程（以及名词化），人际语法隐喻则包括情态隐喻和语气隐喻。在《雾都孤儿》原著和简写本的对比分析中，发现情态隐喻和语气隐喻都更多地存在于前者，且对意义表达发挥了其独特的作用。
韓禮德主要提齣概唸語法隱喻和人際語法隱喻兩種形式。概唸語法隱喻指概唸元功能的及物性過程可以隱喻成另一箇過程（以及名詞化），人際語法隱喻則包括情態隱喻和語氣隱喻。在《霧都孤兒》原著和簡寫本的對比分析中，髮現情態隱喻和語氣隱喻都更多地存在于前者，且對意義錶達髮揮瞭其獨特的作用。
한례덕주요제출개념어법은유화인제어법은유량충형식。개념어법은유지개념원공능적급물성과정가이은유성령일개과정（이급명사화），인제어법은유칙포괄정태은유화어기은유。재《무도고인》원저화간사본적대비분석중，발현정태은유화어기은유도경다지존재우전자，차대의의표체발휘료기독특적작용。
M .A .K .Halliday fundamentally proposes ideational metaphor and interpersonal metaphor as two types of grammatical metaphor .Ideational metaphor refers to one kind of transitivity process can be metaphorically realized by another kind of process (including nominalization ) .Interpersonal metaphor in-cludes metaphors of modality and metaphors of mood .In the comparison between original version and sim-plified version of Oliver Twist ,it is found that both are existed more in the original version and plays a u-nique function in expressing the meaning .
