现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2014年
9期
156-158
,共3页
美剧%《美女上错身》%关联理论%字幕翻译
美劇%《美女上錯身》%關聯理論%字幕翻譯
미극%《미녀상착신》%관련이론%자막번역
以美剧《美女上错身》英文字幕的汉译为例，以关联理论为视角，探讨了英文电影字幕的翻译策略。根据关联理论，英文电影字幕翻译采用“缩略法、增译法、意译法和直译法”等翻译策略是有效的，可以使字幕翻译达到最佳效果。
以美劇《美女上錯身》英文字幕的漢譯為例，以關聯理論為視角，探討瞭英文電影字幕的翻譯策略。根據關聯理論，英文電影字幕翻譯採用“縮略法、增譯法、意譯法和直譯法”等翻譯策略是有效的，可以使字幕翻譯達到最佳效果。
이미극《미녀상착신》영문자막적한역위례，이관련이론위시각，탐토료영문전영자막적번역책략。근거관련이론，영문전영자막번역채용“축략법、증역법、의역법화직역법”등번역책략시유효적，가이사자막번역체도최가효과。
