郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）
鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版）
정주항공공업관이학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF AERONAUTICAL INDUSTRY MANAGEMENT(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
4期
115-117
,共3页
英汉隐喻%认知缺失%映射%文化内涵
英漢隱喻%認知缺失%映射%文化內涵
영한은유%인지결실%영사%문화내함
隐喻是人类语言的普遍现象,更是人类认识自身与所处世界的重要的认知方式.英汉隐喻植根于各自鲜明的文化中,尽管存在很多相似处,但不同的民族文化和风俗习惯产生了特定的认知特点,导致英汉隐喻认知缺失.译者在弥补认知缺失的基础上,需完成源域到目标域的映射,达到尽量保留隐喻特征,准确恰当地传达喻意和文化内涵.
隱喻是人類語言的普遍現象,更是人類認識自身與所處世界的重要的認知方式.英漢隱喻植根于各自鮮明的文化中,儘管存在很多相似處,但不同的民族文化和風俗習慣產生瞭特定的認知特點,導緻英漢隱喻認知缺失.譯者在瀰補認知缺失的基礎上,需完成源域到目標域的映射,達到儘量保留隱喻特徵,準確恰噹地傳達喻意和文化內涵.
은유시인류어언적보편현상,경시인류인식자신여소처세계적중요적인지방식.영한은유식근우각자선명적문화중,진관존재흔다상사처,단불동적민족문화화풍속습관산생료특정적인지특점,도치영한은유인지결실.역자재미보인지결실적기출상,수완성원역도목표역적영사,체도진량보류은유특정,준학흡당지전체유의화문화내함.
