严复翻译实践考——严复变译研究之一
엄복번역실천고——엄복변역연구지일
An Exploration of Yan Fu's Translation Practice——A Series of Studies on Yan Fu's Translation Variation Ⅰ
  • 万方数据
    山东外语教学 산동외어교학
    SHANDONG FOREIGN LANGUAGES JOURNAL
    2014年 4期 94-99 ,共6页

    黄忠廉%刘丹

    황충렴%류단

    严复%全译%变译%实践 嚴複%全譯%變譯%實踐
    엄복%전역%변역%실천
    严复翻译实践由全译和变译构成.严复留英期间或做过全译和变译,变译《天演论》时夹有全译;之后尝试全译《圣经》,未果.后来译其他七部著作,也是变译中含全译.终其一生,以变译为主,全译为辅,全译高妙,却不愿多做;变译是有意为之,因而成就丰富.
    엄복번역실천유전역화변역구성.엄복류영기간혹주과전역화변역,변역《천연론》시협유전역;지후상시전역《골경》,미과.후래역기타칠부저작,야시변역중함전역.종기일생,이변역위주,전역위보,전역고묘,각불원다주;변역시유의위지,인이성취봉부.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문