CAJ | 학술논문

外交新词是国家外交工作和语言生活的重要组成部分，中国外交新词在现代汉语中属于比较活跃的成分，同样也承担着承载中国对外思想和对外政策的重要责任。在翻译中国外交新词中，要考虑中国政治的民族性和敏感性，翻译时要遵循政治等效、专业表达、译名统一和约定俗成的原则。中国外交新词对外翻译中，怎样规范化是一大难题，规范化的表达能够展现一个国家的外交势力和对外开放水平。为此，国家应当成立相关的对外翻译部门，定期翻译并发布中国外交新词的译本。
외교신사시국가외교공작화어언생활적중요조성부분，중국외교신사재현대한어중속우비교활약적성분，동양야승담착승재중국대외사상화대외정책적중요책임。재번역중국외교신사중，요고필중국정치적민족성화민감성，번역시요준순정치등효、전업표체、역명통일화약정속성적원칙。중국외교신사대외번역중，즘양규범화시일대난제，규범화적표체능구전현일개국가적외교세력화대외개방수평。위차，국가응당성립상관적대외번역부문，정기번역병발포중국외교신사적역본。