CAJ | 학술논문

翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流。由于文化差异的存在，翻译损失一直与翻译相伴，因此翻译补偿被视为翻译题中必有之义。在苏珊?巴斯奈特文化翻译理论观下，笔者以李照国和威斯两个《黄帝内经》译本为例，采用文本对照分析的方法，探讨巴斯奈特文化翻译观下，中医典籍的补偿策略，以期为中医英译的进一步研究提供参考。
번역불부시량충어언적전환，경시량충문화적교류。유우문화차이적존재，번역손실일직여번역상반，인차번역보상피시위번역제중필유지의。재소산?파사내특문화번역이론관하，필자이리조국화위사량개《황제내경》역본위례，채용문본대조분석적방법，탐토파사내특문화번역관하，중의전적적보상책략，이기위중의영역적진일보연구제공삼고。
Translation is a process not only concerning on the language transformation, but also concerning on the cultural communications. However, due to the diversity between cultures, translation loss is a stumbling block which has to be coped with, or a necessary process called translation compensation. This paper, employing the method of text analysis, attempts to compare two English versions ofHuangdi-Neijing by Veith and Li-Zhaoguo as study cases to discuss the translation compensation strategies from the perspective of Bassnett’s cultural translation theory, thus achieving the optimal translation effect.