现代企业教育
現代企業教育
현대기업교육
MODERN ENTERPRISE EDUCATION
2014年
16期
511-511,512
,共2页
陶瓷文化旅游%外宣翻译%误译%对策
陶瓷文化旅遊%外宣翻譯%誤譯%對策
도자문화여유%외선번역%오역%대책
景德镇是举世闻名的瓷都，陶瓷文化旅游为向世界大力推介悠久的陶瓷文化提供了契机。然而，现有陶瓷文化旅游外宣翻译并不尽如人意。通过现场考察，归纳出单词拼写和语法错误、译名不统一、中式英语、缺乏背景知识补充四类误译，并针对译者和旅游管理部门提出了相应对策，以更好地传播陶瓷文化。
景德鎮是舉世聞名的瓷都，陶瓷文化旅遊為嚮世界大力推介悠久的陶瓷文化提供瞭契機。然而，現有陶瓷文化旅遊外宣翻譯併不儘如人意。通過現場攷察，歸納齣單詞拼寫和語法錯誤、譯名不統一、中式英語、缺乏揹景知識補充四類誤譯，併針對譯者和旅遊管理部門提齣瞭相應對策，以更好地傳播陶瓷文化。
경덕진시거세문명적자도，도자문화여유위향세계대력추개유구적도자문화제공료계궤。연이，현유도자문화여유외선번역병불진여인의。통과현장고찰，귀납출단사병사화어법착오、역명불통일、중식영어、결핍배경지식보충사류오역，병침대역자화여유관리부문제출료상응대책，이경호지전파도자문화。
