现代企业教育
現代企業教育
현대기업교육
MODERN ENTERPRISE EDUCATION
2014年
16期
447-447,448
,共2页
陶瓷民俗%外宣翻译%译 +释
陶瓷民俗%外宣翻譯%譯 +釋
도자민속%외선번역%역 +석
陶瓷民俗是中华陶瓷文化的重要组成部分，值得向全世界大力推介。从生产习俗、行业崇拜、节日习俗和行业用语四方面对景德镇陶瓷民俗作了概览。由于行业的特殊性和文化的差异性，陶瓷民俗词汇不为一般外国游客所熟悉，在外宣翻译实践中，应采用“译＋释”变译策略，以提高译文信息的清晰度，增强陶瓷文化传播效果。
陶瓷民俗是中華陶瓷文化的重要組成部分，值得嚮全世界大力推介。從生產習俗、行業崇拜、節日習俗和行業用語四方麵對景德鎮陶瓷民俗作瞭概覽。由于行業的特殊性和文化的差異性，陶瓷民俗詞彙不為一般外國遊客所熟悉，在外宣翻譯實踐中，應採用“譯＋釋”變譯策略，以提高譯文信息的清晰度，增彊陶瓷文化傳播效果。
도자민속시중화도자문화적중요조성부분，치득향전세계대력추개。종생산습속、행업숭배、절일습속화행업용어사방면대경덕진도자민속작료개람。유우행업적특수성화문화적차이성，도자민속사회불위일반외국유객소숙실，재외선번역실천중，응채용“역＋석”변역책략，이제고역문신식적청석도，증강도자문화전파효과。
