CAJ | 학술논문

商品经济的发展使大量广告语涌入人们的日常生活，而修辞作为信息传播以及提升美感的一种方式在广告语中大量应用，起着举足轻重的作用。笔者从比喻、双关和押韵等三个修辞格入手，对广告英语的修辞手法进行分类探讨，结合英汉修辞手法的相似性及差异性，针对不同的修辞格提出相应的翻译策略。既实现内容与形式的统一，又体现修辞的美感，增强广告语言的感染力和艺术魅力；在传达基本广告信息的基础上提出形式上的修辞对应，达到原文与译文修辞风格和特点的一致。
상품경제적발전사대량엄고어용입인문적일상생활，이수사작위신식전파이급제승미감적일충방식재엄고어중대량응용，기착거족경중적작용。필자종비유、쌍관화압운등삼개수사격입수，대엄고영어적수사수법진행분류탐토，결합영한수사수법적상사성급차이성，침대불동적수사격제출상응적번역책략。기실현내용여형식적통일，우체현수사적미감，증강엄고어언적감염력화예술매력；재전체기본엄고신식적기출상제출형식상적수사대응，체도원문여역문수사풍격화특점적일치。