中国俄语教学
中國俄語教學
중국아어교학
CHINESE RUSSIAN TEACHING
2014年
3期
46-51
,共6页
《酒国》%现代汉语叠音词%平行语料库%汉译俄
《酒國》%現代漢語疊音詞%平行語料庫%漢譯俄
《주국》%현대한어첩음사%평행어료고%한역아
较之传统的翻译研究,语料库翻译研究具有明显的优势.但由于种种原因,可供翻译研究者使用的平行语料库资源非常稀缺.汉俄或者俄汉平行语料库及其相关研究更是凤毛麟角.鉴于此,课题组研制了《酒国》汉俄平行语料库,以探讨《酒国》叠音词的俄译规律.
較之傳統的翻譯研究,語料庫翻譯研究具有明顯的優勢.但由于種種原因,可供翻譯研究者使用的平行語料庫資源非常稀缺.漢俄或者俄漢平行語料庫及其相關研究更是鳳毛麟角.鑒于此,課題組研製瞭《酒國》漢俄平行語料庫,以探討《酒國》疊音詞的俄譯規律.
교지전통적번역연구,어료고번역연구구유명현적우세.단유우충충원인,가공번역연구자사용적평행어료고자원비상희결.한아혹자아한평행어료고급기상관연구경시봉모린각.감우차,과제조연제료《주국》한아평행어료고,이탐토《주국》첩음사적아역규률.
