盐城师范学院学报（人文社会科学版）
鹽城師範學院學報（人文社會科學版）
염성사범학원학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF YANCHENG TEACHERS COLLEGE (HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
4期
62-67
,共6页
跨文化研究%文学阐释学%新人文主义%文学文本%义疏
跨文化研究%文學闡釋學%新人文主義%文學文本%義疏
과문화연구%문학천석학%신인문주의%문학문본%의소
文学文本的跨文化阐释中,义疏代表着从文字翻译与注释向阐释话语建构的转型,希伯来《圣经》的希腊文翻译阐释与中国佛经翻译阐释中都已经初步建构这种话语.其中意义重建又是理论的核心.中国阐释学发展中,宋明理学在话语重构中起了关键作用.中国宋明理学经过爱默生等人的重建,成为一种世界性的“新人文主义”思潮,产生了世界性的影响.
文學文本的跨文化闡釋中,義疏代錶著從文字翻譯與註釋嚮闡釋話語建構的轉型,希伯來《聖經》的希臘文翻譯闡釋與中國彿經翻譯闡釋中都已經初步建構這種話語.其中意義重建又是理論的覈心.中國闡釋學髮展中,宋明理學在話語重構中起瞭關鍵作用.中國宋明理學經過愛默生等人的重建,成為一種世界性的“新人文主義”思潮,產生瞭世界性的影響.
문학문본적과문화천석중,의소대표착종문자번역여주석향천석화어건구적전형,희백래《골경》적희석문번역천석여중국불경번역천석중도이경초보건구저충화어.기중의의중건우시이론적핵심.중국천석학발전중,송명이학재화어중구중기료관건작용.중국송명이학경과애묵생등인적중건,성위일충세계성적“신인문주의”사조,산생료세계성적영향.
