黑龙江史志
黑龍江史誌
흑룡강사지
HEILONGJIANG SHIZHI
2014年
15期
365-367
,共3页
近代上海%洋泾浜英语%买办%渗透
近代上海%洋涇浜英語%買辦%滲透
근대상해%양경빈영어%매판%삼투
近代上海开埠后，大量外国人来到此地，由于语言不通等障碍，为外国人服务的买办群体逐渐兴起。初期这些人促使洋泾浜英语的产生，并以之作为与外国人沟通的主要工具。19世纪末20世纪初，随着上海外语人才的增多，洋泾浜英语在买办阶层中的影响力减弱。而另一方面洋泾浜英语已经渗透到了整个社会，成为这个特殊的华洋杂处社会的一部分。
近代上海開埠後，大量外國人來到此地，由于語言不通等障礙，為外國人服務的買辦群體逐漸興起。初期這些人促使洋涇浜英語的產生，併以之作為與外國人溝通的主要工具。19世紀末20世紀初，隨著上海外語人纔的增多，洋涇浜英語在買辦階層中的影響力減弱。而另一方麵洋涇浜英語已經滲透到瞭整箇社會，成為這箇特殊的華洋雜處社會的一部分。
근대상해개부후，대량외국인래도차지，유우어언불통등장애，위외국인복무적매판군체축점흥기。초기저사인촉사양경빈영어적산생，병이지작위여외국인구통적주요공구。19세기말20세기초，수착상해외어인재적증다，양경빈영어재매판계층중적영향력감약。이령일방면양경빈영어이경삼투도료정개사회，성위저개특수적화양잡처사회적일부분。
