诗学观念与翻译操纵:袁可嘉的“中国式现代主义”与叶芝译介
시학관념여번역조종:원가가적“중국식현대주의”여협지역개
Concept of Poetics and Translation Manipulation: Yuan Kejia's "Chinese Modernism" and His Translation of Yeats
  • 万方数据
    南京师范大学文学院学报 남경사범대학문학원학보
    JOURNAL OF CHINESE LANGUAGE AND CULTURE SCHOOL NANJING NORMAL UNIVERSITY
    2014年 3期 116-121 ,共6页

    耿纪永%张洁

    경기영%장길

    袁可嘉%中国式现代主义%叶芝 袁可嘉%中國式現代主義%葉芝
    원가가%중국식현대주의%협지
    二十世纪八十年代,中国的文学翻译者主体意识觉醒,诗学观念在文学翻译中的作用渐趋明显.长期致力于英美现代派诗歌翻译和研究的袁可嘉,在对叶芝的译介中通过对译诗的选择、阐释以及具体的翻译策略,对叶芝加以改造,体现出他构建“中国式现代主义”的诗学观念对叶芝翻译的操纵.
    이십세기팔십년대,중국적문학번역자주체의식각성,시학관념재문학번역중적작용점추명현.장기치력우영미현대파시가번역화연구적원가가,재대협지적역개중통과대역시적선택、천석이급구체적번역책략,대협지가이개조,체현출타구건“중국식현대주의”적시학관념대협지번역적조종.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문