东疆学刊
東疆學刊
동강학간
DONGJIANG JOURNAL
2014年
3期
40-44
,共5页
华语类抄%近代汉语%音系
華語類抄%近代漢語%音繫
화어류초%근대한어%음계
《华语类抄》是19世纪末在朝鲜刊行的一部汉朝对译词汇集.全书分天文、地理等63个类别,收2400个汉语词汇.每个词条的每一个汉字都用朝文字母注音,而且用朝文对译.《华语类抄》具有以下几点特征:(1)北方话的颚化到19世纪末才全面完成.(2)日声母字的零声母化.(3)ü的注音较混乱.(4)鼻音韵母-m到了19世纪末已经消失.(5)很难看出舌尖音化.(6)为了标记北京话,使用了人为的符号.《华语类抄》的刊行年代正处于近代汉语时期(13世纪到19世纪),因此,《华语类抄》对研究近代汉语音系的音值及演变过程具有重要的价值和意义.
《華語類抄》是19世紀末在朝鮮刊行的一部漢朝對譯詞彙集.全書分天文、地理等63箇類彆,收2400箇漢語詞彙.每箇詞條的每一箇漢字都用朝文字母註音,而且用朝文對譯.《華語類抄》具有以下幾點特徵:(1)北方話的顎化到19世紀末纔全麵完成.(2)日聲母字的零聲母化.(3)ü的註音較混亂.(4)鼻音韻母-m到瞭19世紀末已經消失.(5)很難看齣舌尖音化.(6)為瞭標記北京話,使用瞭人為的符號.《華語類抄》的刊行年代正處于近代漢語時期(13世紀到19世紀),因此,《華語類抄》對研究近代漢語音繫的音值及縯變過程具有重要的價值和意義.
《화어류초》시19세기말재조선간행적일부한조대역사회집.전서분천문、지리등63개유별,수2400개한어사회.매개사조적매일개한자도용조문자모주음,이차용조문대역.《화어류초》구유이하궤점특정:(1)북방화적악화도19세기말재전면완성.(2)일성모자적령성모화.(3)ü적주음교혼란.(4)비음운모-m도료19세기말이경소실.(5)흔난간출설첨음화.(6)위료표기북경화,사용료인위적부호.《화어류초》적간행년대정처우근대한어시기(13세기도19세기),인차,《화어류초》대연구근대한어음계적음치급연변과정구유중요적개치화의의.
