辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
5期
42-47,65
,共7页
辞书编纂%全球化%本土化
辭書編纂%全毬化%本土化
사서편찬%전구화%본토화
随着国际英语以及各种新变体的形成,英语的单一性标准和规范受到质疑,多元标准和多中心论正为越来越多的人们所接受.文章试图通过呈现全球化视角对世界范围内英语辞书编纂的影响,探讨其对我国英语辞书编纂进一步发展带来的启示.我们认为我国辞书工作者应该在英汉双语词典编纂中破除“标准英语”和“单一文化中心”的迷思,借鉴其他国家纸质词典,尤其是网络词典在呈现英语全球化特征方面的成果,积极探索词典编纂中英语全球化和本土化相结合的道路,更好地为使用者服务.
隨著國際英語以及各種新變體的形成,英語的單一性標準和規範受到質疑,多元標準和多中心論正為越來越多的人們所接受.文章試圖通過呈現全毬化視角對世界範圍內英語辭書編纂的影響,探討其對我國英語辭書編纂進一步髮展帶來的啟示.我們認為我國辭書工作者應該在英漢雙語詞典編纂中破除“標準英語”和“單一文化中心”的迷思,藉鑒其他國傢紙質詞典,尤其是網絡詞典在呈現英語全毬化特徵方麵的成果,積極探索詞典編纂中英語全毬化和本土化相結閤的道路,更好地為使用者服務.
수착국제영어이급각충신변체적형성,영어적단일성표준화규범수도질의,다원표준화다중심론정위월래월다적인문소접수.문장시도통과정현전구화시각대세계범위내영어사서편찬적영향,탐토기대아국영어사서편찬진일보발전대래적계시.아문인위아국사서공작자응해재영한쌍어사전편찬중파제“표준영어”화“단일문화중심”적미사,차감기타국가지질사전,우기시망락사전재정현영어전구화특정방면적성과,적겁탐색사전편찬중영어전구화화본토화상결합적도로,경호지위사용자복무.
