毕节学院学报
畢節學院學報
필절학원학보
JOURNAL OF BIJIE UNIVERSITY
2014年
9期
120-123
,共4页
许渊冲%翻译诗学%商标翻译
許淵遲%翻譯詩學%商標翻譯
허연충%번역시학%상표번역
作为企业推销产品的有力手段和消费者认识或购买产品的向导,商标起着重要的广告宣传作用.汉语商标名英译对中国品牌走向国际市场是非常重要的.研究许渊冲的翻译诗学观“意美、音美、形美”对商标翻译的诗学启示,从大量案例分析中总结出有效的翻译对策,可以进一步提高汉语商标翻译的质量.
作為企業推銷產品的有力手段和消費者認識或購買產品的嚮導,商標起著重要的廣告宣傳作用.漢語商標名英譯對中國品牌走嚮國際市場是非常重要的.研究許淵遲的翻譯詩學觀“意美、音美、形美”對商標翻譯的詩學啟示,從大量案例分析中總結齣有效的翻譯對策,可以進一步提高漢語商標翻譯的質量.
작위기업추소산품적유력수단화소비자인식혹구매산품적향도,상표기착중요적엄고선전작용.한어상표명영역대중국품패주향국제시장시비상중요적.연구허연충적번역시학관“의미、음미、형미”대상표번역적시학계시,종대량안례분석중총결출유효적번역대책,가이진일보제고한어상표번역적질량.
