CAJ | 학술논문

贞观史臣对《述志赋》的“有意误读”，将萧皇后以完美的德行定格于史册，体现了在特定的撰史意图和历史情境影响下，历史书写所具有的弹性。通过对萧皇后的人生经历和性格特征的尽可能还原，可知该赋实际上撰写于隋炀帝即位初期，她借此赋表达了一种积极进取、期于有为的心情。宋元以降，萧皇后行为和性格中的瑕疵在妇德规范日趋严格的历史过程中被发现和放大，其人格范式和传世名篇《述志赋》均被后世闺秀们“自觉忽略”，反映了中国女性经世权限的收缩和独立精神的萎顿。
정관사신대《술지부》적“유의오독”，장소황후이완미적덕행정격우사책，체현료재특정적찬사의도화역사정경영향하，역사서사소구유적탄성。통과대소황후적인생경력화성격특정적진가능환원，가지해부실제상찬사우수양제즉위초기，저차차부표체료일충적겁진취、기우유위적심정。송원이강，소황후행위화성격중적하자재부덕규범일추엄격적역사과정중피발현화방대，기인격범식화전세명편《술지부》균피후세규수문“자각홀략”，반영료중국녀성경세권한적수축화독립정신적위돈。
The officials ,who responsible for compiling historical books during the reign of Zhenguan, misread Shuzhifu intentionally ,and wrote the fine morality of Empress Xiao into the annals of history, which reflects flexibility of historical writing under the influence of specific purpose and historical circumstance., Through the restoration of Empress Xiao ’s life experience and personality, Shuzhifu was actually written in the early years of Emperor Yang, with which Empress Xiao expressed her aggressive expectation. After Song and Yuan dynasties, with the rigid woman feudal ethics, the flaws of Empress Xiao ’s behavior and personality were enlarged , her normal model and Shuzhifu was “consciously neglected” by young ladies from the respectable families later, this reflected the constriction of female administrative permission and the spiritual independence.