CAJ | 학술논문

美丽的闽南戏曲爱情故事《陈三、五娘》被日本文人作家佐藤春夫改写成了小说《星》，由此打上了独特的“日本印记”：既因为受日本明治以来“脱亚入欧”思想价值观的影响而形成了“殖民书写”，又因受日本“私小说”传统等时代审美观念的影响而呈现出“佐藤风格”。从比较文学的视角看，《星》对《陈三、五娘》的改编典型地体现了跨文化交流中的“文化过滤”特征。
미려적민남희곡애정고사《진삼、오낭》피일본문인작가좌등춘부개사성료소설《성》，유차타상료독특적“일본인기”：기인위수일본명치이래“탈아입구”사상개치관적영향이형성료“식민서사”，우인수일본“사소설”전통등시대심미관념적영향이정현출“좌등풍격”。종비교문학적시각간，《성》대《진삼、오낭》적개편전형지체현료과문화교류중적“문화과려”특정。