南开语言学刊
南開語言學刊
남개어언학간
2013年
1期
36-43
,共8页
澳门%立法语言%情态动词
澳門%立法語言%情態動詞
오문%입법어언%정태동사
澳门回归后,开始实施双语立法.本文对澳门中文本立法语言中情态动词存在的若干问题进行了归类总结,包括:情态动词的冗余、情态动词的误用、情态动词位置不当、情态动词与副词搭配不当、语义模糊、情态动词缺失等方面.并从文言和白话并用、硬译的翻译风格这两个方面对造成这些问题的成因进行了分析,以期引起有关专家对澳门立法语言的关注.
澳門迴歸後,開始實施雙語立法.本文對澳門中文本立法語言中情態動詞存在的若榦問題進行瞭歸類總結,包括:情態動詞的冗餘、情態動詞的誤用、情態動詞位置不噹、情態動詞與副詞搭配不噹、語義模糊、情態動詞缺失等方麵.併從文言和白話併用、硬譯的翻譯風格這兩箇方麵對造成這些問題的成因進行瞭分析,以期引起有關專傢對澳門立法語言的關註.
오문회귀후,개시실시쌍어입법.본문대오문중문본입법어언중정태동사존재적약간문제진행료귀류총결,포괄:정태동사적용여、정태동사적오용、정태동사위치불당、정태동사여부사탑배불당、어의모호、정태동사결실등방면.병종문언화백화병용、경역적번역풍격저량개방면대조성저사문제적성인진행료분석,이기인기유관전가대오문입법어언적관주.
