CAJ | 학술논문

随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加，学术期刊数量越来越多，许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译为英语。汉语拼音因其天然的优势成为汉语专有名词罗马化的首选。汉语拼音方案和汉语拼音正词法基本规则成为国家标准。在翻译过程中，中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范应运而生。不同的规范导致人名翻译的混乱。本文选取了22种语言学CSSCI来源期刊和11种地球物理类核心期刊，以求得数据的广泛代表性，分析了这些期刊人名翻译所遵循的标准。在熟读国家标准和相关翻译理论后，发现最常用的标准正是国家标准。国家标准始终是中文期刊英文中专有名词英译的唯一官方标准，任何其他标准都不能取代国家标准。译者要严格遵循国家标准，不懈努力，中文专有名词英译的统一性和阅读性能够取得进步。
수착중국과학기술적신속발전화대외교류적증가，학술기간수량월래월다，허다중요적학술기간요구과연논문요구장작자적성명、공작단위급기소재지번역위영어。한어병음인기천연적우세성위한어전유명사라마화적수선。한어병음방안화한어병음정사법기본규칙성위국가표준。재번역과정중，중국학술기간（광반판）검색여평개수거규범응운이생。불동적규범도치인명번역적혼란。본문선취료22충어언학CSSCI래원기간화11충지구물리류핵심기간，이구득수거적엄범대표성，분석료저사기간인명번역소준순적표준。재숙독국가표준화상관번역이론후，발현최상용적표준정시국가표준。국가표준시종시중문기간영문중전유명사영역적유일관방표준，임하기타표준도불능취대국가표준。역자요엄격준순국가표준，불해노력，중문전유명사영역적통일성화열독성능구취득진보。