校园英语（中旬）
校園英語（中旬）
교완영어（중순）
English on Campus
2014年
10期
226-227
,共2页
物量词%功能对等%翻译方法
物量詞%功能對等%翻譯方法
물량사%공능대등%번역방법
noun classifier%Functional Equivalence%translation method
量词是汉语和英语不同语言特点的一大体现。量词作为汉语中一大词类，在英语中却没有独立范畴，这对翻译活动造成一定困难。本文在功能对等理论关照下探讨汉语物量词的英译，辅以例证，力求较为可行的翻译方法。
量詞是漢語和英語不同語言特點的一大體現。量詞作為漢語中一大詞類，在英語中卻沒有獨立範疇，這對翻譯活動造成一定睏難。本文在功能對等理論關照下探討漢語物量詞的英譯，輔以例證，力求較為可行的翻譯方法。
량사시한어화영어불동어언특점적일대체현。량사작위한어중일대사류，재영어중각몰유독립범주，저대번역활동조성일정곤난。본문재공능대등이론관조하탐토한어물량사적영역，보이예증，력구교위가행적번역방법。
Classifier is an important component of Chinese language, while in English without its category.Thus, the translation of Chinese classifier has brought difficulties to translators.This paper, in light of the Functional Equivalence, tries to discuss feasible solutions.
