CAJ | 학술논문

翻译是一种语际交换过程，但并不是一种简单的语言符号的转换。它涉及到两种语言负载的文化，是一种跨文化交际活动。本文从跨文化认知语用对比分析的角度，对翻译教学中存在的问题进行分析。在翻译过程中，由于文化因素的影响，两种语言间存在着很大的差异。本文就语言习俗、联想意义、词汇差异三个方面对语用进行对比分析，指出跨文化语用对比分析在翻译教学中起着非常重要的作用，应在教学中加大力度。
번역시일충어제교환과정，단병불시일충간단적어언부호적전환。타섭급도량충어언부재적문화，시일충과문화교제활동。본문종과문화인지어용대비분석적각도，대번역교학중존재적문제진행분석。재번역과정중，유우문화인소적영향，량충어언간존재착흔대적차이。본문취어언습속、련상의의、사회차이삼개방면대어용진행대비분석，지출과문화어용대비분석재번역교학중기착비상중요적작용，응재교학중가대력도。