现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2014年
11期
156-160
,共5页
“果然”%as expected%句法特征%语义关系%语用功能
“果然”%as expected%句法特徵%語義關繫%語用功能
“과연”%as expected%구법특정%어의관계%어용공능
基于可对比性的语料库选取的语料，比较了汉英表预测的副词性关联词语“果然”与“as expected”。首先探究了二者的形成于发展，然后在功能语法理论、衔接理论与话语标记语理论的指导下，从功能语言学的视角，对二者分别从句法特征、语义关系和语用功能方面进行比较研究，进而归纳二者的共性与差异。
基于可對比性的語料庫選取的語料，比較瞭漢英錶預測的副詞性關聯詞語“果然”與“as expected”。首先探究瞭二者的形成于髮展，然後在功能語法理論、銜接理論與話語標記語理論的指導下，從功能語言學的視角，對二者分彆從句法特徵、語義關繫和語用功能方麵進行比較研究，進而歸納二者的共性與差異。
기우가대비성적어료고선취적어료，비교료한영표예측적부사성관련사어“과연”여“as expected”。수선탐구료이자적형성우발전，연후재공능어법이론、함접이론여화어표기어이론적지도하，종공능어언학적시각，대이자분별종구법특정、어의관계화어용공능방면진행비교연구，진이귀납이자적공성여차이。
