现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2014年
11期
143-145
,共3页
关联理论%隐喻汉英翻译 《围城》
關聯理論%隱喻漢英翻譯 《圍城》
관련이론%은유한영번역 《위성》
关联理论既是一种认知理论，又是一种交际理论。在关联理论视角下，翻译也是一种交际行为，这说明二者的兼容性。本文旨在关联理论的指导下，结合《围城》中相关的具体隐喻汉英翻译实例，分析探讨隐喻汉英翻译策略和方法，以此发挥关联理论的指导作用。
關聯理論既是一種認知理論，又是一種交際理論。在關聯理論視角下，翻譯也是一種交際行為，這說明二者的兼容性。本文旨在關聯理論的指導下，結閤《圍城》中相關的具體隱喻漢英翻譯實例，分析探討隱喻漢英翻譯策略和方法，以此髮揮關聯理論的指導作用。
관련이론기시일충인지이론，우시일충교제이론。재관련이론시각하，번역야시일충교제행위，저설명이자적겸용성。본문지재관련이론적지도하，결합《위성》중상관적구체은유한영번역실례，분석탐토은유한영번역책략화방법，이차발휘관련이론적지도작용。
