CAJ | 학술논문

全球经济一体化也加速了全球文化一体化，目前文化传播最为普遍的就是媒体传播，由于大众媒体依靠互联网传播，所以传播速度和传播范围较广。例如：当下在荧幕上最为活跃的就是美剧、韩剧这样具有地域特色和文化差异的作品。并且由于语言沟通存在障碍，所以字幕成为理解作品认识作品的重要途径。因此，字幕翻译在影视作品中的作用非常重要，特别是对于文化背景较为悬殊的文艺作品的解读，如果没有字幕的帮助很难解读作品的真实内涵。并且，对于情景喜剧而言最重要的就是增加其喜剧效果，因此在语言不同的情况下字幕就担负着烘托气氛、强调笑点、加强幽默等任务。从而更好地帮助观众在跨越文化界限的观看过程中也能享受到浓浓的乐趣，使得作品不觉乏味。本文主要对认知视觉下情景喜剧字幕的幽默翻译进行简要分析，探讨其可译性争论和局限性。
전구경제일체화야가속료전구문화일체화，목전문화전파최위보편적취시매체전파，유우대음매체의고호련망전파，소이전파속도화전파범위교엄。례여：당하재형막상최위활약적취시미극、한극저양구유지역특색화문화차이적작품。병차유우어언구통존재장애，소이자막성위리해작품인식작품적중요도경。인차，자막번역재영시작품중적작용비상중요，특별시대우문화배경교위현수적문예작품적해독，여과몰유자막적방조흔난해독작품적진실내함。병차，대우정경희극이언최중요적취시증가기희극효과，인차재어언불동적정황하자막취담부착홍탁기분、강조소점、가강유묵등임무。종이경호지방조관음재과월문화계한적관간과정중야능향수도농농적악취，사득작품불각핍미。본문주요대인지시각하정경희극자막적유묵번역진행간요분석，탐토기가역성쟁론화국한성。