CAJ | 학술논문

本文以《艺术哲学》的不同傅译本为研究对象，从互文性角度，解读了傅雷的翻译策略，将其划分为直译加注、转化互文、规避互文和提示互文四个类型。力图揭开其初译和重译过程中选择和取舍的深层动机，并对此过程中傅雷所展现的译者主体性进行了探讨。在此研究基础上，本文尝试提出了“文化互文性”的概念，认为互文性不仅存在于文本之间，也存在于不同文化之间。
본문이《예술철학》적불동부역본위연구대상，종호문성각도，해독료부뢰적번역책략，장기화분위직역가주、전화호문、규피호문화제시호문사개류형。력도게개기초역화중역과정중선택화취사적심층동궤，병대차과정중부뢰소전현적역자주체성진행료탐토。재차연구기출상，본문상시제출료“문화호문성”적개념，인위호문성불부존재우문본지간，야존재우불동문화지간。