安徽文学（下半月）
安徽文學（下半月）
안휘문학（하반월）
ANHUI LITERATURE
2014年
11期
114-115,119
,共3页
功能对等%政治语言%英译策略%启示
功能對等%政治語言%英譯策略%啟示
공능대등%정치어언%영역책략%계시
中国政治性语言的翻译有其独特的翻译技巧。根据中西思维的不同，为了解决在翻译实践中面临的困难和障碍，依据奈达的功能对等翻译理论，以目的语和目的语读者为导向，在翻译政治性语言时，需要利用一系列翻译策略，既能保留中国特色词汇意义的准确传达，又能厘清句子之间的逻辑关系，使源语翻译符合目的语的表达习惯，以便译文能准确传达其精神与内涵。
中國政治性語言的翻譯有其獨特的翻譯技巧。根據中西思維的不同，為瞭解決在翻譯實踐中麵臨的睏難和障礙，依據奈達的功能對等翻譯理論，以目的語和目的語讀者為導嚮，在翻譯政治性語言時，需要利用一繫列翻譯策略，既能保留中國特色詞彙意義的準確傳達，又能釐清句子之間的邏輯關繫，使源語翻譯符閤目的語的錶達習慣，以便譯文能準確傳達其精神與內涵。
중국정치성어언적번역유기독특적번역기교。근거중서사유적불동，위료해결재번역실천중면림적곤난화장애，의거내체적공능대등번역이론，이목적어화목적어독자위도향，재번역정치성어언시，수요이용일계렬번역책략，기능보류중국특색사회의의적준학전체，우능전청구자지간적라집관계，사원어번역부합목적어적표체습관，이편역문능준학전체기정신여내함。
