CAJ | 학술논문

文化的传播需要通过语言来传递，作为语言基本单位的词汇是文化的承载者。一个民族独特的文化会在其民族语言的词汇中打下了烙印，形成“文化负载词”。这些承载着与众不同的文化信息的文化负载词，给翻译工作与翻译研究带来了困难与挑战。目的论认为翻译是一种跨文化的交际活动，凡行动皆为目的，所以翻译要受目的的制约。文章提出在目的论的指导下，文化负载词的英译困难可以得到较合理的解决，并以福州地方文化负载词为例，讨论目的论指导下文化负载词的英译策略。
문화적전파수요통과어언래전체，작위어언기본단위적사회시문화적승재자。일개민족독특적문화회재기민족어언적사회중타하료락인，형성“문화부재사”。저사승재착여음불동적문화신식적문화부재사，급번역공작여번역연구대래료곤난여도전。목적론인위번역시일충과문화적교제활동，범행동개위목적，소이번역요수목적적제약。문장제출재목적론적지도하，문화부재사적영역곤난가이득도교합리적해결，병이복주지방문화부재사위례，토론목적론지도하문화부재사적영역책략。