南风
南風
남풍
South Wind Folk Literature of Guizhou
2014年
18期
13-14
,共2页
罗伯特彭斯%爱情诗%译本%近代诗歌翻译
囉伯特彭斯%愛情詩%譯本%近代詩歌翻譯
라백특팽사%애정시%역본%근대시가번역
罗伯特·彭斯（Robert Burns）是英国文学史上最杰出的农民诗人，复活并丰富了苏格拉民歌，他的许多诗作和田园土地相关，极富生活气息，而他最为脍炙人口的作品是爱情诗，例如《高原的玛丽》、《甜蜜的阿弗顿》、《一朵红红的玫瑰》等，其中《一朵红红的玫瑰》被誉为爱情诗歌的典范，语言朴实生动，感情真挚充满魅力，被广为传颂并有诸多不同的翻译版本。本文将对我国不同时期的三个译本进行分析比较，探讨近代英文诗歌翻译发展的几个过程。
囉伯特·彭斯（Robert Burns）是英國文學史上最傑齣的農民詩人，複活併豐富瞭囌格拉民歌，他的許多詩作和田園土地相關，極富生活氣息，而他最為膾炙人口的作品是愛情詩，例如《高原的瑪麗》、《甜蜜的阿弗頓》、《一朵紅紅的玫瑰》等，其中《一朵紅紅的玫瑰》被譽為愛情詩歌的典範，語言樸實生動，感情真摯充滿魅力，被廣為傳頌併有諸多不同的翻譯版本。本文將對我國不同時期的三箇譯本進行分析比較，探討近代英文詩歌翻譯髮展的幾箇過程。
라백특·팽사（Robert Burns）시영국문학사상최걸출적농민시인，복활병봉부료소격랍민가，타적허다시작화전완토지상관，겁부생활기식，이타최위회자인구적작품시애정시，례여《고원적마려》、《첨밀적아불돈》、《일타홍홍적매괴》등，기중《일타홍홍적매괴》피예위애정시가적전범，어언박실생동，감정진지충만매력，피엄위전송병유제다불동적번역판본。본문장대아국불동시기적삼개역본진행분석비교，탐토근대영문시가번역발전적궤개과정。
