CAJ | 학술논문

在多元系统论的理论视野中，翻译文学在译语文学多元系统中所处位置的变化可以带来不同翻译策略的变化，即：当翻译文学处于本国文学系统中心时，译者倾向于采用异化式译法；当翻译文学处于本国文学系统边缘时，译者更多使用归化式翻译方法；当翻译文学介于本国文学系统中心与边缘中间时，异化与归化会呈现均衡拉锯状态。“归化”和“异化”只是一对描述性概念，由特定历史文化条件决定，并不存在高下正误之分。
재다원계통론적이론시야중，번역문학재역어문학다원계통중소처위치적변화가이대래불동번역책략적변화，즉：당번역문학처우본국문학계통중심시，역자경향우채용이화식역법；당번역문학처우본국문학계통변연시，역자경다사용귀화식번역방법；당번역문학개우본국문학계통중심여변연중간시，이화여귀화회정현균형랍거상태。“귀화”화“이화”지시일대묘술성개념，유특정역사문화조건결정，병불존재고하정오지분。