CAJ | 학술논문

阅读诗歌以及中国诗歌也许能够帮助理解或解决现代主义和世界文学本身固有的矛盾。如果文学现代主义确如艾略特·温伯格所言，倾向于发现从前未予关注的作品，并以“国际风格”无明显地域性的普遍主义为显著特征，那么用非西方语言创作的所谓现代主义诗歌并非代表着在西方文化逻辑驱动下对地方文化的消除，而是代表着当地文化重新发掘各自自我的过去以应对西方伦理及美学。20世纪80年代，中国当代诗人西川以“后朦胧”抒情诗人姿态步入诗坛，后来发展到以散文诗形式持续探究古文化奥秘。通过细读西川诗文，可以探索现代主义确定性特征的方方面面，并将它们彼此联系；可考查在文学研究、尤其中国现代文学研究中占主导地位的世界文学理论流派；最后，将西川诗与中西美学的双重关系为参照，可探究翻译其诗的特别之处。
열독시가이급중국시가야허능구방조리해혹해결현대주의화세계문학본신고유적모순。여과문학현대주의학여애략특·온백격소언，경향우발현종전미여관주적작품，병이“국제풍격”무명현지역성적보편주의위현저특정，나요용비서방어언창작적소위현대주의시가병비대표착재서방문화라집구동하대지방문화적소제，이시대표착당지문화중신발굴각자자아적과거이응대서방윤리급미학。20세기80년대，중국당대시인서천이“후몽롱”서정시인자태보입시단，후래발전도이산문시형식지속탐구고문화오비。통과세독서천시문，가이탐색현대주의학정성특정적방방면면，병장타문피차련계；가고사재문학연구、우기중국현대문학연구중점주도지위적세계문학이론류파；최후，장서천시여중서미학적쌍중관계위삼조，가탐구번역기시적특별지처。