CAJ | 학술논문

散文可以很好地展现作者的感情，且风格多样，因此对散文的翻译具有很高的难度。译者必须发挥其主体能动性才能很好地翻译出原文的风格、意境。张培基先生翻译的散文不论是从意境还是风格上都很好地再现了原文。从译者能动性角度分析张培基对《背影》的英译，以更好地探究在翻译中译者应该怎样发挥译者能动性，更好地再现原文。
산문가이흔호지전현작자적감정，차풍격다양，인차대산문적번역구유흔고적난도。역자필수발휘기주체능동성재능흔호지번역출원문적풍격、의경。장배기선생번역적산문불론시종의경환시풍격상도흔호지재현료원문。종역자능동성각도분석장배기대《배영》적영역，이경호지탐구재번역중역자응해즘양발휘역자능동성，경호지재현원문。
Prose can express authors’feelings very well and its style ranged widely;so the translation of prose is very difficult.The translator must bring subj ective initiative into the translation of prose to show the style and artistic conception of source text.Zhang Peiji’s translation of prose can reproduce source text very well both in style and artistic conception.This paper analyzes Zhang Peiji’s translation of The Sight of Father’s Back from the viewpoint of translator’s initiative in order to study how to bring the initiative into translation and reproduce the source text better.