中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
CHINA TERMINOLOGY
2014年
z1期
162-163
,共2页
静脉输液%莫菲氏管
靜脈輸液%莫菲氏管
정맥수액%막비씨관
transfusion%Murphy's dropper
医学上把输液叫作静脉点滴或静脉输液,是将各种药物通过静脉输注入血液循环的一种治疗方法。其中,Murphy’s dropper从它应用于静脉输液之初,一直占据重要的地位。但是,其汉字翻译方式却多种多样,不利于科学技术的交流和发展,作者建议使用规范和统一的中文译名。
醫學上把輸液叫作靜脈點滴或靜脈輸液,是將各種藥物通過靜脈輸註入血液循環的一種治療方法。其中,Murphy’s dropper從它應用于靜脈輸液之初,一直佔據重要的地位。但是,其漢字翻譯方式卻多種多樣,不利于科學技術的交流和髮展,作者建議使用規範和統一的中文譯名。
의학상파수액규작정맥점적혹정맥수액,시장각충약물통과정맥수주입혈액순배적일충치료방법。기중,Murphy’s dropper종타응용우정맥수액지초,일직점거중요적지위。단시,기한자번역방식각다충다양,불리우과학기술적교류화발전,작자건의사용규범화통일적중문역명。
the intravenous infusion is a method of injecting the various drugs into blood circulation system for treatment. From its frist application in intravenous infusion, Murphy's dropper has been occupied an important position. Different translations of Murphy's dropper are not beneficial to the communication and development of science and technology. I recommend the use of standardized and unified Chinese translation of Murphy's dropper.
