重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
8期
75-78
,共4页
陌生化%《红高粱》%异化策略
陌生化%《紅高粱》%異化策略
맥생화%《홍고량》%이화책략
形式主义所主张的陌生化是伴随文学性提出的,并认为陌生化是造就文学性的重要手段.莫言的代表作《红高粱》的显著特点之一就是“陌生化手法”的巧妙运用.葛浩文的莫言作品英译本,曾被美国汉学界评为“比原著写得更好”.葛浩文的英译本能得到如此高的评价,在对原文陌生化语言的处理上必定有一些过人之处.文章除了探析《红高粱》语言陌生化的表现形式,还将揭示葛浩文如何在英译本中成功地再现原文的陌生化手法.
形式主義所主張的陌生化是伴隨文學性提齣的,併認為陌生化是造就文學性的重要手段.莫言的代錶作《紅高粱》的顯著特點之一就是“陌生化手法”的巧妙運用.葛浩文的莫言作品英譯本,曾被美國漢學界評為“比原著寫得更好”.葛浩文的英譯本能得到如此高的評價,在對原文陌生化語言的處理上必定有一些過人之處.文章除瞭探析《紅高粱》語言陌生化的錶現形式,還將揭示葛浩文如何在英譯本中成功地再現原文的陌生化手法.
형식주의소주장적맥생화시반수문학성제출적,병인위맥생화시조취문학성적중요수단.막언적대표작《홍고량》적현저특점지일취시“맥생화수법”적교묘운용.갈호문적막언작품영역본,증피미국한학계평위“비원저사득경호”.갈호문적영역본능득도여차고적평개,재대원문맥생화어언적처리상필정유일사과인지처.문장제료탐석《홍고량》어언맥생화적표현형식,환장게시갈호문여하재영역본중성공지재현원문적맥생화수법.
