重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
9期
98-100
,共3页
三维%文化因素%翻译%隐性操控
三維%文化因素%翻譯%隱性操控
삼유%문화인소%번역%은성조공
语言的变化发展反映文化的发展趋势,文化的更新影响操控着语言的内容和形式.翻译与语言为伴,进而翻译的整个过程(选择、策略、效果等)也会受到文化的隐性操控.探讨文化与翻译的外延内涵关系,从中西文化差异、译者文化价值取向以及文化间关系定位三个维度探讨分析了文化对翻译的隐性操控.
語言的變化髮展反映文化的髮展趨勢,文化的更新影響操控著語言的內容和形式.翻譯與語言為伴,進而翻譯的整箇過程(選擇、策略、效果等)也會受到文化的隱性操控.探討文化與翻譯的外延內涵關繫,從中西文化差異、譯者文化價值取嚮以及文化間關繫定位三箇維度探討分析瞭文化對翻譯的隱性操控.
어언적변화발전반영문화적발전추세,문화적경신영향조공착어언적내용화형식.번역여어언위반,진이번역적정개과정(선택、책략、효과등)야회수도문화적은성조공.탐토문화여번역적외연내함관계,종중서문화차이、역자문화개치취향이급문화간관계정위삼개유도탐토분석료문화대번역적은성조공.
