语文研究
語文研究
어문연구
LINGUISTIC RESEARCH
2014年
4期
46-55
,共10页
八思巴字%《蒙古字韵》%译音标准%北方官话
八思巴字%《矇古字韻》%譯音標準%北方官話
팔사파자%《몽고자운》%역음표준%북방관화
文章对现存八思巴字汉语应用文献进行了全面的整理研究，发现八思巴字的拼写形式与《蒙古字韵》十分吻合，从而认为《蒙古字韵》就是元代官方的译音标准，八思巴字汉语应用文献中与《蒙古字韵》不合的用例则反映了实际语音的演变。文章还结合史实进一步提出《蒙古字韵》的音系性质应是北方官话。
文章對現存八思巴字漢語應用文獻進行瞭全麵的整理研究，髮現八思巴字的拼寫形式與《矇古字韻》十分吻閤，從而認為《矇古字韻》就是元代官方的譯音標準，八思巴字漢語應用文獻中與《矇古字韻》不閤的用例則反映瞭實際語音的縯變。文章還結閤史實進一步提齣《矇古字韻》的音繫性質應是北方官話。
문장대현존팔사파자한어응용문헌진행료전면적정리연구，발현팔사파자적병사형식여《몽고자운》십분문합，종이인위《몽고자운》취시원대관방적역음표준，팔사파자한어응용문헌중여《몽고자운》불합적용례칙반영료실제어음적연변。문장환결합사실진일보제출《몽고자운》적음계성질응시북방관화。
