北京林业大学学报（社会科学版）
北京林業大學學報（社會科學版）
북경임업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF BEIJING FORESTRY UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)
2014年
3期
34-39
,共6页
袁迎迎%梁云%徐雷锋%李雅男%任莎莎%Younes Pourbeyrami Hir%袁素霞%刘春%明军
袁迎迎%樑雲%徐雷鋒%李雅男%任莎莎%Younes Pourbeyrami Hir%袁素霞%劉春%明軍
원영영%량운%서뢰봉%리아남%임사사%Younes Pourbeyrami Hir%원소하%류춘%명군
lily%百合%植物名称辨析%原植物考证
lily%百閤%植物名稱辨析%原植物攷證
lily%백합%식물명칭변석%원식물고증
植物名称及其所对应的原植物,在世界各国或地区均大量存在同名异物或同物异名的现象,极易造成混淆,不可不辨.以“lily”为研究对象,利用http:∥scholar.google.com和http:∥apps.web of knowledge.com文献检索平台,查询国内外使用“lily”作为关键词或主题词的文献,分别得到534 000条和11 734条检索信息,然而,以“lilium”为关键词和主题词进行二级检索时,却只能得到27 000条和6 087条检索信息.在此基础上,对这些含有“lily”的词或词组进行归类分析,结果显示:“lily”本意为百合属Lilium植物,但是英文名称中含有“lily”的词或词组并非都是百合,其代表的含义十分广泛,不仅包括百合科、秋海棠科、石蒜科、天南星科及人工杂交种等多种植物,而且在某些动物名称中也含有“lily”.可见,含有“lily”的英文词或词组所代表的名称和原植物较多,而且十分复杂,在文献检索以及相关研究中应注意区分.
植物名稱及其所對應的原植物,在世界各國或地區均大量存在同名異物或同物異名的現象,極易造成混淆,不可不辨.以“lily”為研究對象,利用http:∥scholar.google.com和http:∥apps.web of knowledge.com文獻檢索平檯,查詢國內外使用“lily”作為關鍵詞或主題詞的文獻,分彆得到534 000條和11 734條檢索信息,然而,以“lilium”為關鍵詞和主題詞進行二級檢索時,卻隻能得到27 000條和6 087條檢索信息.在此基礎上,對這些含有“lily”的詞或詞組進行歸類分析,結果顯示:“lily”本意為百閤屬Lilium植物,但是英文名稱中含有“lily”的詞或詞組併非都是百閤,其代錶的含義十分廣汎,不僅包括百閤科、鞦海棠科、石蒜科、天南星科及人工雜交種等多種植物,而且在某些動物名稱中也含有“lily”.可見,含有“lily”的英文詞或詞組所代錶的名稱和原植物較多,而且十分複雜,在文獻檢索以及相關研究中應註意區分.
식물명칭급기소대응적원식물,재세계각국혹지구균대량존재동명이물혹동물이명적현상,겁역조성혼효,불가불변.이“lily”위연구대상,이용http:∥scholar.google.com화http:∥apps.web of knowledge.com문헌검색평태,사순국내외사용“lily”작위관건사혹주제사적문헌,분별득도534 000조화11 734조검색신식,연이,이“lilium”위관건사화주제사진행이급검색시,각지능득도27 000조화6 087조검색신식.재차기출상,대저사함유“lily”적사혹사조진행귀류분석,결과현시:“lily”본의위백합속Lilium식물,단시영문명칭중함유“lily”적사혹사조병비도시백합,기대표적함의십분엄범,불부포괄백합과、추해당과、석산과、천남성과급인공잡교충등다충식물,이차재모사동물명칭중야함유“lily”.가견,함유“lily”적영문사혹사조소대표적명칭화원식물교다,이차십분복잡,재문헌검색이급상관연구중응주의구분.
