剑南文学（经典阅读）
劍南文學（經典閱讀）
검남문학（경전열독）
JIAN NAN WEN XUE（CLASSICS）
2013年
10期
296-296
,共1页
闪避回答%面子%对比
閃避迴答%麵子%對比
섬피회답%면자%대비
外交发言人在记者招待会上往往要做出恰当的语言选择，当面对敏感问题时，迂回的闪避回答是其常用的策略。而中西发言人在使用闪避策略时表现出不同的特点。本文以中美例行记者招待会官方网站上的文字材料为研究对象，通过分类、量化和分析发现，虽然中美发言人都频繁使用闪避策略，但中方多用暗示闪避来规避问题，美方则多用明示闪避。笔者随后运用面子理论来解释这种差异。
外交髮言人在記者招待會上往往要做齣恰噹的語言選擇，噹麵對敏感問題時，迂迴的閃避迴答是其常用的策略。而中西髮言人在使用閃避策略時錶現齣不同的特點。本文以中美例行記者招待會官方網站上的文字材料為研究對象，通過分類、量化和分析髮現，雖然中美髮言人都頻繁使用閃避策略，但中方多用暗示閃避來規避問題，美方則多用明示閃避。筆者隨後運用麵子理論來解釋這種差異。
외교발언인재기자초대회상왕왕요주출흡당적어언선택，당면대민감문제시，우회적섬피회답시기상용적책략。이중서발언인재사용섬피책략시표현출불동적특점。본문이중미례행기자초대회관방망참상적문자재료위연구대상，통과분류、양화화분석발현，수연중미발언인도빈번사용섬피책략，단중방다용암시섬피래규피문제，미방칙다용명시섬피。필자수후운용면자이론래해석저충차이。
