剑南文学（经典阅读）
劍南文學（經典閱讀）
검남문학（경전열독）
JIAN NAN WEN XUE（CLASSICS）
2013年
10期
74-74
,共1页
狄更斯%《双城记》%跨文化变异%经典重构
狄更斯%《雙城記》%跨文化變異%經典重構
적경사%《쌍성기》%과문화변이%경전중구
英美学界一般都把《大卫·科波菲尔》看成是狄更斯的代表作，对《双城记》的评价不是很高，而在中国《双城记》却因为它的社会批判性、革命性和人民性而被看作经典之作，《双城记》在中国的这种经典重构就构成了跨文化变异。而这种变异的原因主要是中西接受语境的不同以及接受主体有意识地选择其中社会批判性、革命性和人民性的一面来接受。
英美學界一般都把《大衛·科波菲爾》看成是狄更斯的代錶作，對《雙城記》的評價不是很高，而在中國《雙城記》卻因為它的社會批判性、革命性和人民性而被看作經典之作，《雙城記》在中國的這種經典重構就構成瞭跨文化變異。而這種變異的原因主要是中西接受語境的不同以及接受主體有意識地選擇其中社會批判性、革命性和人民性的一麵來接受。
영미학계일반도파《대위·과파비이》간성시적경사적대표작，대《쌍성기》적평개불시흔고，이재중국《쌍성기》각인위타적사회비판성、혁명성화인민성이피간작경전지작，《쌍성기》재중국적저충경전중구취구성료과문화변이。이저충변이적원인주요시중서접수어경적불동이급접수주체유의식지선택기중사회비판성、혁명성화인민성적일면래접수。
