中学生导报（教学研究版）
中學生導報（教學研究版）
중학생도보（교학연구판）
Zhong Xue Sheng Dao Bao (Jiao Xue Yan Jiu Ban)
2014年
15期
79-79
,共1页
《长恨歌》%英译本%对比研究%三美原则
《長恨歌》%英譯本%對比研究%三美原則
《장한가》%영역본%대비연구%삼미원칙
《长恨歌》是唐代大诗人白居易的一首代表作，这首叙事诗以安史之乱为背景，用汉乐府体裁叙述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。尽管国内外有很多译者都尝试过英译《长恨歌》，但本文主要选取了许渊冲先生和杨宪益及戴乃迭夫妇的英译篇章，并以许渊冲先生的诗译标准“三美原则”为参考标准，浅要对比研究这两种英译版本。
《長恨歌》是唐代大詩人白居易的一首代錶作，這首敘事詩以安史之亂為揹景，用漢樂府體裁敘述瞭唐明皇與楊貴妃的愛情悲劇。儘管國內外有很多譯者都嘗試過英譯《長恨歌》，但本文主要選取瞭許淵遲先生和楊憲益及戴迺迭伕婦的英譯篇章，併以許淵遲先生的詩譯標準“三美原則”為參攷標準，淺要對比研究這兩種英譯版本。
《장한가》시당대대시인백거역적일수대표작，저수서사시이안사지란위배경，용한악부체재서술료당명황여양귀비적애정비극。진관국내외유흔다역자도상시과영역《장한가》，단본문주요선취료허연충선생화양헌익급대내질부부적영역편장，병이허연충선생적시역표준“삼미원칙”위삼고표준，천요대비연구저량충영역판본。
