CAJ | 학술논문

随着经济全球化的发展和我国对外经济交流合作的日益加强，中外合资企业不断增加。这些合资企业的公司章程的原文通常是英文，为了让中国员工了解章程的内容，往往还要译成中文。公司章程属于法律文体的范畴，语言讲求精确、正式、严谨，是比较难翻译的一种文本。本文从制式词汇和制式长句两个方面分析公司章程的特点，并对此类文本的英汉翻译策略做简要论述，以期对公司章程的阅读和翻译提供一些指导。
수착경제전구화적발전화아국대외경제교류합작적일익가강，중외합자기업불단증가。저사합자기업적공사장정적원문통상시영문，위료양중국원공료해장정적내용，왕왕환요역성중문。공사장정속우법률문체적범주，어언강구정학、정식、엄근，시비교난번역적일충문본。본문종제식사회화제식장구량개방면분석공사장정적특점，병대차류문본적영한번역책략주간요논술，이기대공사장정적열독화번역제공일사지도。