成都师范学院学报
成都師範學院學報
성도사범학원학보
Journal of Sichuan College of Education
2014年
9期
44-49
,共6页
身体名量词%名量搭配%认知阐释%映射
身體名量詞%名量搭配%認知闡釋%映射
신체명량사%명량탑배%인지천석%영사
聚焦于汉英表量结构中身体名量词与其所修饰的名词之间的关系本质,拟对身体名量词进行重新分类,以考察汉英身体名量词的共性和个性,并作出认知阐释.在对大量的汉英身体名词语料进行分析后,根据身体名量词与其所修饰的名词之间的关系本质,归纳出四大类身体名量词:摹状类、焦点突显类、容器图式类和丈量类,并在此基础上得出其相应的映射类型:外形特征的映射、整体-部分图式的映射、容器图式的映射,距离的映射.其中前三者为汉英所共有,距离的映射为汉语所特有.英语中还存在一类特殊的外形特征映射——面积-数量的映射.具有空间义的身体名词与名词之间语义上的搭配主要是通过隐喻、转喻和意象图式的转换等认知方式得以实现的.
聚焦于漢英錶量結構中身體名量詞與其所脩飾的名詞之間的關繫本質,擬對身體名量詞進行重新分類,以攷察漢英身體名量詞的共性和箇性,併作齣認知闡釋.在對大量的漢英身體名詞語料進行分析後,根據身體名量詞與其所脩飾的名詞之間的關繫本質,歸納齣四大類身體名量詞:摹狀類、焦點突顯類、容器圖式類和丈量類,併在此基礎上得齣其相應的映射類型:外形特徵的映射、整體-部分圖式的映射、容器圖式的映射,距離的映射.其中前三者為漢英所共有,距離的映射為漢語所特有.英語中還存在一類特殊的外形特徵映射——麵積-數量的映射.具有空間義的身體名詞與名詞之間語義上的搭配主要是通過隱喻、轉喻和意象圖式的轉換等認知方式得以實現的.
취초우한영표량결구중신체명량사여기소수식적명사지간적관계본질,의대신체명량사진행중신분류,이고찰한영신체명량사적공성화개성,병작출인지천석.재대대량적한영신체명사어료진행분석후,근거신체명량사여기소수식적명사지간적관계본질,귀납출사대류신체명량사:모상류、초점돌현류、용기도식류화장량류,병재차기출상득출기상응적영사류형:외형특정적영사、정체-부분도식적영사、용기도식적영사,거리적영사.기중전삼자위한영소공유,거리적영사위한어소특유.영어중환존재일류특수적외형특정영사——면적-수량적영사.구유공간의적신체명사여명사지간어의상적탑배주요시통과은유、전유화의상도식적전환등인지방식득이실현적.
