CAJ | 학술논문

在与日本人的交流中我们会注意到，在动词的使用上，与他动词相比日本人更偏爱于使用自动词。而中国的日语学习者在用日语表达时，有过量使用他动词的倾向。在日语的动词表达中，叙述自己为他人做某事、叙述自己的行为、着重叙述结果或在标牌用语中，日本人经常用有对自动词取代相对应的他动词来表达他动意义。日本人对于自动词的偏爱反映出了日本人对他人的敬畏心理以及日本民族的“和”的思想。
재여일본인적교류중아문회주의도，재동사적사용상，여타동사상비일본인경편애우사용자동사。이중국적일어학습자재용일어표체시，유과량사용타동사적경향。재일어적동사표체중，서술자기위타인주모사、서술자기적행위、착중서술결과혹재표패용어중，일본인경상용유대자동사취대상대응적타동사래표체타동의의。일본인대우자동사적편애반영출료일본인대타인적경외심리이급일본민족적“화”적사상。