廊坊师范学院学报（社会科学版）
廊坊師範學院學報（社會科學版）
랑방사범학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF LANGFANG TEACHERS COLLEGE（SOCIAL SCENCES EDITION）
2014年
5期
42-46
,共5页
社区词%普通话%差异
社區詞%普通話%差異
사구사%보통화%차이
community words%Putonghua%difference
台湾社区词指的是在台湾社区流通的词语，反映台湾社区的社会制度和社会的政治、经济、文化背景，首先或主要在台湾社区流通。台湾与大陆差异社区词在两岸的交流中较难被对方语言社区吸收和融合。以《两岸现代汉语常用词典》和《两岸常用词典》为蓝本进行比对和研究，发现两岸差异社区词330个。狭义差异社区词所指称的事物或概念只在台湾存在；广义差异社区词反映的是两个语言社区的共有事物或概念。统计显示，差异社区特有词所占比重最大，接近总数的一半，主要以“缩略”构词为主。
檯灣社區詞指的是在檯灣社區流通的詞語，反映檯灣社區的社會製度和社會的政治、經濟、文化揹景，首先或主要在檯灣社區流通。檯灣與大陸差異社區詞在兩岸的交流中較難被對方語言社區吸收和融閤。以《兩岸現代漢語常用詞典》和《兩岸常用詞典》為藍本進行比對和研究，髮現兩岸差異社區詞330箇。狹義差異社區詞所指稱的事物或概唸隻在檯灣存在；廣義差異社區詞反映的是兩箇語言社區的共有事物或概唸。統計顯示，差異社區特有詞所佔比重最大，接近總數的一半，主要以“縮略”構詞為主。
태만사구사지적시재태만사구류통적사어，반영태만사구적사회제도화사회적정치、경제、문화배경，수선혹주요재태만사구류통。태만여대륙차이사구사재량안적교류중교난피대방어언사구흡수화융합。이《량안현대한어상용사전》화《량안상용사전》위람본진행비대화연구，발현량안차이사구사330개。협의차이사구사소지칭적사물혹개념지재태만존재；엄의차이사구사반영적시량개어언사구적공유사물혹개념。통계현시，차이사구특유사소점비중최대，접근총수적일반，주요이“축략”구사위주。
Taiwan community words are those that reflect Taiwan's social system, politics, economy and culture background, firstly or primarily used in Taiwan community. On the basis of two dictionaries-Modern Chinese Cross-Strait Dictionary and The Common Words Dictionary of the Cross-Straits, 330 diverse words are analyzed, among which words of references and concepts in the narrow sense only exist in Taiwan, while those with common references and concepts in the broad sense are found in both communities. Statistics shows that distinctive diverse community words account for nearly half of the total, mainly abbreviations.
