黑河学院学报
黑河學院學報
흑하학원학보
HEIHE XUEYUAN XUEBAO
2014年
5期
77-81
,共5页
误译研究%语言学视角%文化学视角%阐释学视角
誤譯研究%語言學視角%文化學視角%闡釋學視角
오역연구%어언학시각%문화학시각%천석학시각
mistranslation research%linguistics%cultural perspective%hermeneutic perspective
误译是翻译研究中的重要课题之一。通过梳理国内外误译研究的大部分学术成果，介绍目前本领域的研究现状，分析已有研究成果的优点和不足，预测未来误译研究的发展趋势：结合语料库、误译识别标准统一化、类型划分体系化、原因剖析立体化、误译研究系统化。最终构建误译研究的整个理论体系。
誤譯是翻譯研究中的重要課題之一。通過梳理國內外誤譯研究的大部分學術成果，介紹目前本領域的研究現狀，分析已有研究成果的優點和不足，預測未來誤譯研究的髮展趨勢：結閤語料庫、誤譯識彆標準統一化、類型劃分體繫化、原因剖析立體化、誤譯研究繫統化。最終構建誤譯研究的整箇理論體繫。
오역시번역연구중적중요과제지일。통과소리국내외오역연구적대부분학술성과，개소목전본영역적연구현상，분석이유연구성과적우점화불족，예측미래오역연구적발전추세：결합어료고、오역식별표준통일화、류형화분체계화、원인부석입체화、오역연구계통화。최종구건오역연구적정개이론체계。
Mistranslation is one of the important issues in the translation studies .Combing through most of academic achievements at home and abroad mistakenly interpret the research study which describes the current situation in the field and the analysis of the existing research strengths and weaknesses , and predict future trends of mistranslation study:combined corpus , mistranslation identification standard unified , type of system-atic reasons dimensional analysis , a systematic study of mistranslation .Eventually , the entire theoretical sys-tem mistranslation research was built .
