CAJ | 학술논문

在经济全球化的今天，翻译在跨文化交际活动中拥有越来越重要的地位。但在翻译实践中，会碰到各种各样的问题，尤其是因语言系统中存在的“灰色信息”而产生的语用失误问题。本文拟借助灰色系统理论，探讨在进行以交际为目的的翻译过程中如何处理这些“灰色信息”，以减少因灰色信息造成的语用失误，为翻译研究提供新的思路。
재경제전구화적금천，번역재과문화교제활동중옹유월래월중요적지위。단재번역실천중，회팽도각충각양적문제，우기시인어언계통중존재적“회색신식”이산생적어용실오문제。본문의차조회색계통이론，탐토재진행이교제위목적적번역과정중여하처리저사“회색신식”，이감소인회색신식조성적어용실오，위번역연구제공신적사로。
In the economic globalization, translation has been playing a more and more important role in intercultural communication. But in translation practice, a variety of problems will occur,especially the problems of pragmatic failures caused by the“grey informa-tion” in language system. Based on Grey System Theory, this paper analyzes how to translate the“grey information” in communication so as to reduce pragmatic failures caused by the grey information, which provides a new way for the study of translation.