新东方英语·中学生
新東方英語·中學生
신동방영어·중학생
NEW ORIENTAL ENGLISH
2014年
11期
46-49
,共4页
Jim Lynch%徐国宏(译)%辛彩娜(赏析)
Jim Lynch%徐國宏(譯)%辛綵娜(賞析)
Jim Lynch%서국굉(역)%신채나(상석)
吉姆·林奇(Jim Lynch,1961~),美国作家,曾在《俄勒冈州人》(Oregonian)杂志担任记者,多次获得国家新闻奖项。他的处女作《少年迈尔斯的海》(TheHighestTide)广获各方好评,被誉为近代最值得一读的海洋小说,并获得2006年“太平洋西北独立书店奖”。该作品讲述一个名叫迈尔斯·欧麦里(Miles O'Mal ey)的13岁男孩在海边经历的一个不平凡的夏天。迈尔斯在一个月光皎洁的夜晚与一只濒死的巨鱿不期而遇,这成为一系列不寻常事件的开端。接踵而来的不寻常发现被媒体大肆渲染,令迈尔斯一夜走红。之后他预言的超级大潮竟然应验,这更令人们笃信他是具有神力、能与海洋对话的先知。众人对他疯狂崇拜,一场场荒唐诡异的闹剧逐一上演。<br> 下文选自小说第六章,讲述迈尔斯救了暗恋的女孩安琪(Angie)的朋友法兰基(Frankie)的小狗丽兹(Lizzy)的经过。
吉姆·林奇(Jim Lynch,1961~),美國作傢,曾在《俄勒岡州人》(Oregonian)雜誌擔任記者,多次穫得國傢新聞獎項。他的處女作《少年邁爾斯的海》(TheHighestTide)廣穫各方好評,被譽為近代最值得一讀的海洋小說,併穫得2006年“太平洋西北獨立書店獎”。該作品講述一箇名叫邁爾斯·歐麥裏(Miles O'Mal ey)的13歲男孩在海邊經歷的一箇不平凡的夏天。邁爾斯在一箇月光皎潔的夜晚與一隻瀕死的巨魷不期而遇,這成為一繫列不尋常事件的開耑。接踵而來的不尋常髮現被媒體大肆渲染,令邁爾斯一夜走紅。之後他預言的超級大潮竟然應驗,這更令人們篤信他是具有神力、能與海洋對話的先知。衆人對他瘋狂崇拜,一場場荒唐詭異的鬧劇逐一上縯。<br> 下文選自小說第六章,講述邁爾斯救瞭暗戀的女孩安琪(Angie)的朋友法蘭基(Frankie)的小狗麗玆(Lizzy)的經過。
길모·림기(Jim Lynch,1961~),미국작가,증재《아륵강주인》(Oregonian)잡지담임기자,다차획득국가신문장항。타적처녀작《소년매이사적해》(TheHighestTide)엄획각방호평,피예위근대최치득일독적해양소설,병획득2006년“태평양서북독립서점장”。해작품강술일개명규매이사·구맥리(Miles O'Mal ey)적13세남해재해변경력적일개불평범적하천。매이사재일개월광교길적야만여일지빈사적거우불기이우,저성위일계렬불심상사건적개단。접종이래적불심상발현피매체대사선염,령매이사일야주홍。지후타예언적초급대조경연응험,저경령인문독신타시구유신력、능여해양대화적선지。음인대타풍광숭배,일장장황당궤이적료극축일상연。<br> 하문선자소설제륙장,강술매이사구료암련적녀해안기(Angie)적붕우법란기(Frankie)적소구려자(Lizzy)적경과。